La propuesta de transferencia terminológica de la cátedra de Terminología y Documentación de la sección Inglés fue distinguida en el programa UNC Innova. El reconocimiento resalta la importancia estratégica del trabajo terminológico en campos científicos y tecnológicos emergentes, y la posibilidad de potenciarlo como servicio para los equipos de innovación de la Universidad.

El equipo de la cátedra de Terminología y Documentación del nuestro traductorado de inglés, coordinado por la docente Lorena Baudo, fue distinguido con una mención especial en el marco del programa UNC Innova, una iniciativa que premia proyectos innovadores desarrollados dentro del ecosistema de la Universidad Nacional de Córdoba. La propuesta reconocida consiste en transferir el trabajo académico y colaborativo de la cátedra al ámbito de la innovación tecnológica, ofreciendo un servicio terminológico especializado que colabore con la redacción de patentes desde y para la UNC.

Desde 2018, la cátedra lleva adelante un proyecto de colaboración académica con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI/WIPO). Más de 250 estudiantes por año participan en la producción de fichas terminológicas en español y en inglés para el portal WIPO Pearl, una base multilingüe de acceso abierto y referencia internacional para científicos e inventores. Las fichas elaboradas en la Facultad de Lenguas, que cubren campos como la química verde, la arquitectura sustentable, la metalurgia o la aeronáutica, se integran al acervo terminológico global con la autoría institucional de la UNC.

La nueva fase del proyecto, presentada en UNC Innova, busca brindar asesoramiento a equipos de innovación de la Universidad que necesiten redactar sus patentes con precisión terminológica. La iniciativa contempla el análisis de necesidades específicas de cada equipo, la conformación de corpus bilingües, la extracción y propuesta de términos pertinentes, la creación neológica cuando sea necesario, y la validación con especialistas de la OMPI.

Este proceso se ajusta a normas internacionales de trabajo terminológico (ISO 704 e ISO 1087), e implica un acompañamiento personalizado a las y los inventores de la UNC. En un mundo donde la circulación de la ciencia depende en gran medida del idioma inglés, este servicio no solo colabora con la tramitación de patentes, sino que también promueve una mayor visibilidad de la innovación generada desde América Latina.

La mención especial obtenida en UNC Innova representa un reconocimiento al valor estratégico del trabajo terminológico en las humanidades aplicadas y celebra el esfuerzo sostenido del equipo docente y estudiantil de la cátedra, que está por cumplir ocho años de trabajo ininterrumpido con la OMPI.