El Trayecto en Traductología (RD Nº 1255/2024) ofrece una secuencia de seminarios, cursos y talleres no estructurados en torno a un eje común: la actualización y profundización en el campo de la Traductología, en tanto disciplina estrechamente relacionada con la oferta académica de la Facultad de Lenguas.
Al tratarse de un espacio de formación no estructurada, el Trayecto en Traductología no otorga un diploma a término, sino que cada espacio de formación ofrece créditos que luego pueden ser utilizados en carreras de posgrado afines a las temáticas abordadas.
Coordinadora: Dra. Giselle Brenda Pernuzzi
Contacto: direccion.traductologia@lenguas.unc.edu.ar
Docentes: Dr. D. José Yuste Frías (Grupo T&P_Universidade de Vigo) y Dr. D. Óscar Ferreiro Vázquez (Grupo T&P_Universidade de Vigo)
Día: viernes 16 de mayo de 2025
Fecha de dictado: 12.00 h (Argentina) / 17.00 h (España)
Modalidad de dictado: virtual - Meet
Docentes: Dra. Mariela Andrea Bartolón y Mgtr. Marcela Serra.
Carga horaria: 40 horas de interacción pedagógica.
Fecha de dictado: 10 de marzo – 10 de abril de 2025.
Modalidad de dictado: virtual.
Docentes: Dra. Ana María Gentile y Mgtr. Carina Avila.
Carga horaria: 40 h de interacción pedagógica.
Fecha de dictado: mayo de 2025.
Modalidad de dictado: virtual.
Docentes: Dra. Pernuzzi, Giselle; Mgtr. Garda, M. Paula; Mgtr. Perassi, M. Laura.
Carga horaria: 40 h de interacción pedagógica.
Fecha de dictado: 4 al 29 de agosto de 2025.
Modalidad de dictado: virtual.
Docentes: Dr. Guillermo Badenes y Mgtr. Maria Josefina Coisson.
Carga horaria: 40 horas de interacción pedagógica.
Fecha de dictado: 8 de septiembre al 4 de octubre de 2025.
Modalidad de dictado: virtual.
Aspectos prácticos de la lingüística de corpus aplicados a la traducción
Dr. Stéphane Patin - Université de Paris (Francia)
Teorías de la traducción
Dra. Ana María Gentile - Universidad Nacional de La Plata
Lexicología y lingüística de corpus aplicados a la enseñanza de LE y a la traducción
Dra. M. Victoria Magariños - Universidad Nacional de Cuyo
Mgtr. Laura E. Hlavacka - Universidad Nacional de Cuyo
Herramientas informáticas aplicadas al proceso de investigación en traducción
Dr. Gustavo Filsinger - Universidad Pablo de Olavide-Sevilla (España)
Traducción, subjetividad y género
Dra. María Laura Spoturno - Universidad Nacional de La Plata y Conicet
Esp. María Soledad Prieto - Universidad Nacional de Córdoba
El albergue de lo lejano: acerca de la traducción de poesía
Dra. Micaela van Muylem - Universidad Nacional de Córdoba
Tradición Clásica y Estudios de Traducción
Dr. Juan Héctor Fuentes - Universidad de Buenos Aires y Conicet
Características y problemas de la traducción especializada
Dra. Beatriz Emilce Cagnolati - Universidad Nacional de La Plata
Mgtr. María Laura Perassi - Universidad Nacional de Córdoba
Estudios del discurso y traducción
Dra. María Marta García Negroni - Universidad Nacional de Buenos Aires, CONICET y UDESA
Dra. Giselle Pernuzzi - Universidad Nacional de Córdoba
En torno a una didáctica actualizada de la traducción
Dra. Ileana Yamina Gava - Universidad Nacional de Córdoba
Traducción, subjetividad y activismos
Dra. María Laura Spoturno - Universidad Nacional de La Plata y Conicet
Esp. María Soledad Prieto - Universidad Nacional de Córdoba
Informes
Para informes sobre las inscripciones, comunicarse con el Despacho de Alumnos/as de Posgrado:
despacho.posgrado@lenguas.unc.edu.ar
Personas destinatarias
Comunidad universitaria interesada en el tema (nivel de posgrado).