Tesis

Maestría en Traductología

Tesis aprobadas

2022

Investigación experimental con keylogging sobre el esfuerzo cognitivo al utilizar una memoria de traducción en traducciones del inglés al español | Tesista: Aurelia I. Cañete | Directora: Paula S. Estrella

2021
La designación de realia en el dominio de la música en la Brevis Descriptio… de Francisco Javier Eder (1772) y la traducción de Josep Barnadas (1985) | Tesista: Julián Matías S. D’Ávila | Director: Dr. Juan Héctor Fuentes (UBA-Conicet) | Codirector: Dr. Leonardo J. Waisman (UNC)

El análisis de la modalidad del enunciado en verbos modales de una obra del género policial para lograr una traducción homóloga del inglés al español. Estudio contrastivo inglés-español | Tesista: Marianela Soledad Gallo | Directora: Dra. María Marta García Negroni (UBA-Conicet y UDESA) | Codirector: Mgtr. Guillermo Adrián Badenes (UNC)

2020 
La adaptación de técnicas de traducción para su empleo en contextos de Inglés con Fines Específicos en la universidad | Tesista: Florencia Agostina Bracamonte  | Directora: Dra. María Inés Arrizabalaga (UNC)

2019
Español neutro del Cono Sur. Traducción de obras fantásticas juveniles en la Argentina y normas que la condicionan | Tesista: M. Cecilia de la Vega  | Directora: Dra. Nelly E. M. Rueda

La traducción como puente entre ideologías y sistemas literarios: el caso de Woolf, Borges y Ocampo | Tesista: M. Josefina Coisson | Directora: Dra. Cristina Egle

El vocabulario de libros de texto universitarios de ingeniería en inglés: estudio de corpus | Tesista: Natalia Busso | Directora: Dra. Verónica L. Muñoz (UNRC)

2018
El uso de las tecnologías digitales en la enseñanza y el aprendizaje de la traducción especializada inglés-español | Tesista: Laura V. Bruno | Director: Director: Mgtr. Víctor H. Sajoza Juric (UNC) | Codirectora: Dra. Paula Estrella (UNC)

Los sintagmas nominales extensos especializados en la revista técnica Inside Wano: estudio comparado de corpus inglés-español en el ámbito de la energía nuclear | Tesista: Natalia M. Fernández | Directora: Mgtr. Silvia Cristina Beck (UNRC) 

El impacto de la traducción y la adaptación cultural de tests neuropsicológicos en la validez y la confiabilidad del psicodiagnóstico | Tesista: Ivana C. Fasano Cobas | Directora: Mgtr. Marisel Bolatti (UNSJ) | Codirector: Dr. Adolfo M. García (UNCuyo)

2017
Comparación interlingüística de géneros jurídicos equivalentes | Tesista: Yamila B. Alem  | Directora: Mgtr. Marta S. Baduy (UNC) | Codirector: Dr. Carlos E. Echegaray de Maussion (UNC)

2016
Delimitación y descripción de unidades terminológicas en textos especializados sobre ecología vegetal. Estudio contrastivo francés-español | Tesista: M. Laura Perassi | Directora: Esp. Silvia E. Miranda (UNC) | Codirectora: Esp. Ana M. Granero (UNC)

La construcción actitudinal del ethos discursivo pedagógico en el manual de instrucciones especializado. Estudio contrastivo italiano/español e italiano/traducción al español | Tesista: Giselle B. Pernuzzi | Directora: Mgtr. Egle E. M. Navilli (UNC)

2015
Auster, Gómez Ibáñez y Anagrama: ¿Brookling Follies y las locuras de una traducción? | Tesista: Ana Inés Calvo | Directora: Dra. María Inés Arrizabalaga (UNC – UNER – Conicet)

2014
Valores aspectuales del passé composé en L’Étranger de Albert Camus y sus implicancias en las traducciones al español | Tesista: M. Marta Ledesma | Directora: Esp. Silvia E. Miranda (UNC)

2013
Sucesión Testada e Intestada: un estudio contrastivo entre el Estado de California, E.E.U.U y el Código Civil de la República Argentina | Tesista: Marta S. Baduy | Directora: Esp. Silvia E. Miranda (UNC) | Codirector: Dr. Carlos E. Echegaray de Maussion (UNC)

2012
Estudio exploratorio de Tema y Rema en inglés y en español en editoriales periodísticos | Tesista: Carina del Luján Ávila  | Directora: Mgtr. Griselda Bombelli (UNC)

Tesis en curso (proyecto aprobado)

Problemática de la Divina Comedia a partir de su versión en prosa en lengua española | Tesista: M. Eugenia Alesso | Directora: M. Inés Arrizabalaga | Codirectora: Regina Cellino

La adaptación de técnicas y procedimientos de traducción para su empleo en contextos de IFE en la universidad | Tesista: Florencia A. Bracamonte | Directora: M. Inés Arrizabalaga

Investigación experimental con keylogging sobre el esfuerzo cognitivo al utilizar una memoria de traducción en traducciones del inglés al español | Tesista: Aurelia I. Cañete | Directora: Paula S. Estrella

La competencia documental en la traducción jurídica: análisis contrastivo español-italiano/ italiano-español de sentencias de adopción de Argentina e Italia | Tesista: Florencia S. Verzino Dantas | Directora: Mgtr. Norma R. Ceballos Aybar (UNC)

La traducción de los elementos culturales en el Nuevo Periodismo: Historias de pueblo adentro para leer en italiano | Tesista: Andrea G. Sánchez | Director: Mgtr. Julio A. Manzanelli (UNC)